杏吧论坛

Allgemeine Gesch盲ftsbedingungen (AGB)

General Terms and Conditions

1. Geltungsbereich und Allgemeines

1. Scope and General

(1) Diese Allgemeinen Gesch盲ftsbedingungen (鈥�AGB鈥�) regeln die Nutzung der Webseite 鈥瀢ww.杏吧论坛.com鈥� (鈥�Webseite鈥�) und der mobilen Applikation Expatrio (鈥�App鈥�) (Webseite und App 鈥�Online-Portal鈥�).

(1) These terms and conditions (鈥�T&C鈥�) govern the use of the website  www.杏吧论坛.com (鈥�Website鈥�) and the mobile application Expatrio (鈥�App鈥�) (Website and App jointly referred to as 鈥�Online Platform鈥�).

(2) Betreiber des Online-Portals ist die Expatrio Global Services GmbH, Linienstra脽e 156-157, 10115 Berlin, eingetragen im Handelsregister beim Amtsgericht Charlottenburg unter HRB 189471 B (鈥�Expatrio鈥�).

(2) The Expatrio Global Services GmbH, Linienstra脽e 156-157, 10115 Berlin, registered in the Commercial Register at Charlottenburg Local Court under HRB 189471 B (鈥�Expatrio鈥�) is the operator of the Online Platform.

2. Leistungsgegenstand

2. Subject of the Terms and Conditions

(1) Mittels des Online-Portals k枚nnen Studierende, Auszubildende, Sprachsch眉ler*innen aus dem Nicht-EU-Ausland, die in Deutschland studieren, ein Studium bezwecken, eine Ausbildung absolvieren, eine Ausbildung bezwecken, eine Sprachschulung absolvieren bzw. eine Sprachschulung bezwecken, und Arbeitnehmer*innen und Menschen aus dem Nicht-EU-Ausland (鈥�Kund*innen鈥�), ein Sperrkonto bei einer mit Expatrio kooperierenden Bank (鈥�Sperrkonto鈥�) er枚ffnen und verwalten. F眉r die Er枚ffnung und Nutzung des Sperrkontos gelten die Bedingungen der jeweiligen mit Expatrio kooperierenden Bank (鈥�Bank鈥�). Die Er枚ffnung eines Sperrkontos liegt im Ermessen der jeweiligen Bank.

(1) Students, trainees, language students from non-EU countries, who are studying in Germany, who aim at studying in Germany, completing an apprenticeship or a language training, as well as employees and people from non-EU countries (鈥�Customers鈥�) can open and manage a blocked account with one of the banks cooperating with Expatrio (鈥�Blocked Account鈥�) through this Online Platform.

The terms and conditions of the respective bank cooperating with Expatrio (鈥�Bank鈥�) shall apply to the opening and use of a Blocked Account. The opening of a Blocked Account is at the discretion of the respective Bank.

(2) 脺ber das Online-Portal vermittelt Expatrio auch Girokonten von kooperierenden Banken (鈥�Girokonto鈥�; 鈥�Girokonten鈥�). Girokonten k枚nnen 眉ber das Online-Portal verwaltet werden. Im 脺brigen gelten die Bedingungen der jeweiligen Bank.

(2) Expatrio also acts as a broker for checking accounts from cooperating Banks (鈥�Checking Account鈥�; 鈥�Checking Accounts鈥�). Checking Accounts can be managed through the Online Platform. In all other respects, the terms and conditions of the respective Bank apply.

(3) Mittels des Online-Portals k枚nnen Kund*innen bei mit Expatrio kooperierenden Versicherern (鈥�Versicherer鈥�), Sach-, Lebens- und Krankenversicherungen (鈥�Versicherung(en)鈥�) abschlie脽en. Expatrio ist Versicherungsvertreter im Sinne von 搂 34d Absatz 1 der Gewerbeordnung und als solcher registriert durch die Industrie- und Handelskammer Berlin unter der Registrierungsnummer D-IOJC-EBSW8-35 (einsehbar unter www.vermittlerregister.info).

(3) By using the Online Platform, Customers can conclude property, life and health insurance agreements (鈥�Insurance Agreement/Agreements鈥�) with cooperating insurance companies (鈥�Insurance Companies鈥�). Expatrio is an insurance agent according to Sec. 34d (1) German Industrial Code (Gewerbeordnung) and as such registered with the Berlin Chamber of Industry and Commerce under registration number D-IOJC-EBSW8-35 (accessible at www.vermittlerregister.info).

(4) Weiterhin k枚nnen Kund*innen 眉ber das Online-Portal eine Mitgliedschaft in der Deutschen Gesellschaft internationaler Studierende gGmbH, Linienstra脽e 156-157, 10115 Berlin, Deutschland (鈥�DEGIS鈥�) abschlie脽en.

(4) Furthermore, Customers can establish a membership with Deutsche Gesellschaft internationaler Studierende gGmbH, Linienstra脽e 156-157, 10115 Berlin, Deutschland (鈥�DEGIS鈥�) through the Online Platform.

(5) 脺ber das Online-Portal vermittelt Expatrio auch sonstige Leistungen des t盲glichen Lebens (wie Jobs und Wohnungen) an Kund*innen.

(5) Expatrio also acts as a broker for other services of daily life (such as jobs and appartments) for Customers through means of the Online Platform.

(6) Gibt Expatrio Gutscheine an Kund*innen (z.B. f眉r den Abschluss einer Versicherung) aus, so gelten die jeweiligen Gutscheinbedingungen.

(6) If Expatrio issues vouchers (e.g. for the conclusion of an Insurance Agreement), the respective voucher conditions apply.

3. Registrierung und Er枚ffnung eines Nutzerkontos

3. Registration and opening of a User Account

(1) Die Nutzung des Online-Portals setzt eine Registrierung des jeweiligen Kund*innen voraus. Die Registrierung erfolgt durch Er枚ffnung eines Nutzerkontos (鈥�Nutzerkonto鈥�) unter Zustimmung dieser AGB und Kenntnisnahme der Datenschutzerkl盲rung. Die bei der Registrierung abgefragten Daten sind vollst盲ndig und korrekt anzugeben und eventuell angeforderte Dokumente sind vollst盲ndig hochzuladen bzw. an Expatrio zu senden. Nach Angabe der erfragten Daten, des Hochladens von angefragten Dokumenten und anschlie脽endem Anklicken der Schaltfl盲che 鈥濺egistrieren鈥� kommt zwischen Expatrio und den einzelnen Kund*innen ein Vertrag 眉ber die Nutzung des Online-Portals (鈥�Nutzungsvertrag鈥�) zustande. Ein Anspruch auf Abschluss eines Nutzungsvertrags besteht nicht. W盲hrend des Registrierungsprozesses k枚nnen Kund*innen jederzeit ihre Angaben korrigieren.

(1) The use of the Online Platform requires a registration of the respective Customer. Customers can register by opening a user account (鈥�User Account鈥�) by agreeing to these T&C and taking note of the privacy policy. Customers are obliged to provide data requested during registration completely and correctly and to upload or send to Expatrio requested documents in its complete form. After providing the requested date or uploading of requested documents and subsequently clicking the 鈥淩egister鈥� button, a contract on the use of the Online Platform (鈥�User Agreement鈥�) is concluded between Expatrio and the individual Customer. There is no entitlement to the conclusion of a User Agreement. Customers may correct their information at any time during the registration process.

(2) Kund*innen, die das 18. Lebensjahr nicht erreicht haben, sind von den Leistungen von Expatrio ausgeschlossen.

(2) Customers who have not reached the age of 18, are excluded from the services of Expatrio.

(3) Pro Kund*in ist nur die Er枚ffnung eines Nutzerkontos gestattet.

(3) Only one User Account may be opened per Customer.

4. Nutzung des Nutzerkontos und des Online-Portals

4. Use of the User Account and the Online Platform

(1) Voraussetzung f眉r die Nutzung des Online-Portals und die Er枚ffnung eines Nutzerkontos ist, dass Kund*innen auf eigene Rechnung handeln. Kund*innen d眉rfen nicht f眉r eine andere Person handeln.

(1) Prerequisite for the use of the Online Platform and for the opening of a User Account is that Customers act on their own account. Customers must not act on behalf of another person.

(2) Kund*innen m眉ssen ihr Passwort f眉r den Zugang zum Nutzerkonto geheim halten und den Zugang zu ihrem Nutzerkonto sorgf盲ltig sichern. Kund*innen sind verpflichtet, Expatrio umgehend zu informieren, wenn es Anhaltspunkte daf眉r gibt, dass ein Nutzerkonto von Dritten genutzt wurde.

(2) Customers must keep their password for access to their User Account secret and carefully secure access to their User Account. Customers must inform Expatrio immediately, if there are indications that a User Account has been used by third parties.

(3) 脛ndern sich nach der Registrierung die angegebenen Daten, so sind Kund*innen verpflichtet, die Angaben in ihrem Nutzerkonto unverz眉glich zu aktualisieren.

(3) If the data provided changes after registration, the Customer is obliged to update the information in their User Account without delay.

(4) Nutzerkonten sind nicht 眉bertragbar.

(4) User Accounts are not transferable.

(5) Expatrio kann die Nutzung einzelner Funktionen des Online-Portals und des Nutzerkontos an bestimmte Voraussetzungen kn眉pfen.

(5) Expatrio can subject the use of specific functions of the Online Platform and the User Account to certain prerequisites.

5. Geb眉hren

5. Fees

Geb眉hren f眉r die Nutzung des Online-Portals fallen nicht an.

There are no fees for the use of the Online Platform.

6. Vertragslaufzeit und K眉ndigung

6. Term and Termination

(1)  Der Nutzungsvertrag wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.

(1) The User Agreement is concluded for an indefinite period.

(2) Die Parteien k枚nnen den Nutzungsvertrag mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende ordentlich gegen眉ber der anderen Vertragsseite k眉ndigen. Die K眉ndigung hat in Textform (beispielsweise per E-Mail oder Brief) zu erfolgen.

(2) Each party can terminate the User Agreement regularly with a notice period of one month to the end of the month with a declaration addressed to the opposing contracting party. The notice of termination must be in text form (e.g. via email or letter).

(3) Das Recht zur au脽erordentlichen K眉ndigung bleibt unber眉hrt. Ein wichtiger Grund, der Expatrio zur au脽erordentlichen K眉ndigung berechtigt, liegt insbesondere vor,

1. wenn Kund*innen ihr Nutzerkonto auf Rechnung eines Dritten nutzen;
2. wenn Kund*innen mehrere Nutzerkonten angelegt haben;
3. wenn Kund*innen aus Deutschland ausgewiesen werden und
4. wenn Kund*innen keine Aufenthaltserlaubnis erhalten, ihren Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis zur眉cknehmen oder dauerhaft aus Deutschland ausreisen.

(3) The right to extraordinary termination remains unaffected. Good cause entitling Expatrio to an extraordinary termination exists especially if a

1. Customer uses their User Account for the account of a third party;
2. Customer creates multiple User Accounts;
3. Customer is expelled from Germany;
4. Customer does not receive a residence permit, withdraws the application for a residence permit or leaves Germany permanently.

7. Technische Verf眉gbarkeit des Online-Portals

7. Technical availability of the Online Platform

(1) Expatrio stellt Kund*innen das Online-Portal im Durchschnitt 95% bezogen auf ein Kalenderjahr zur Verf眉gung. Ausfallzeiten, die Kund*innen betreffen, wird Expatrio Kund*innen mitteilen.

(1) Expatrio provides access to the Online Platform for Customers on average 95% of the time in a calender year. Expatrio will inform Customers about downtimes affecting the Customers.

(2) Um die Qualit盲t und Weiterentwicklung des Online-Portals gew盲hrleisten zu k枚nnen, ist Expatrio berechtigt, Wartungsarbeiten durchzuf眉hren. Wartungsarbeiten werden bei der Berechnung der Verf眉gbarkeit des Online-Portals nicht ber眉cksichtigt. Soweit dies m枚glich ist, wird Expatrio die Wartungsarbeiten zu Zeiten mit geringer Auslastung des Online-Portals durchf眉hren. Wartungsarbeiten werden den Kund*innen mit angemessener Vorlaufzeit angek眉ndigt.

(2) Expatrio is entitled to carry out maintenance work in order to ensure the quality and further development of the Online Platform. Maintenance work periods are not taken into account when calculating the availability of the Online Platform. If possible, Expatrio will carry out maintenance work at times with a low utilization rate of the Online Platform. Maintenance work is announced with adequate notice in advance.

(3) Bei der Berechnung der Verf眉gbarkeit des Online-Portals bleiben auch Zeiten unber眉cksichtigt, in denen das Online-Portal aufgrund dringender Anpassungen oder Aktualisierungen der f眉r das Online-Portal genutzten IT-Infrastruktur zur Behebung von Sicherheitsl眉cken, akut instabiler Software/Hardware oder bei Gefahr im Verzug, wie z.B. bei laufenden Angriffen, nicht verf眉gbar ist. In solchen F盲llen kann Expatrio auch au脽erplanm盲脽ige und unangek眉ndigte Wartungsarbeiten vornehmen. Expatrio wird sich jedoch bem眉hen, die Kund*innen unverz眉glich zu benachrichtigen und 眉ber den Stand der Wartungsarbeiten zu informieren.

(3) When calculating the availability of the online platform, periods in which the Online Platform is not available due to urgent adjustments or updates of the IT infrastructure of the Online Platform used to eliminate security gaps, urgently unstable software/ hardware or in case of imminent danger, e.g. in the event of ongoing attacks, are not taken into account. In these cases, Expatrio is entitled to carry out unscheduled and unannounced maintenance work. Expatrio will strive to inform Customers about the maintenance work status without delay.

(4) Bei der Berechnung der Verf眉gbarkeit werden Zeiten, in denen das Online-Portal aufgrund von technischen oder sonstigen Problemen, die nicht im Einflussbereich von Expatrio liegen (h枚here Gewalt, Verschulden Dritter (die nicht Erf眉llungsgehilfen sind), Ursachen im Einflussbereich der Kund*innen (z.B. Hardwarefehler), usw.) nicht ber眉cksichtigt.

(4) When calculating the availability of the Online Platform, periods in which the Online Platform is not available due to technical or other problems that are beyond the control of Expatrio (force majeure, fault of third parties who are not vicarious agents, causes within the sphere of Customers (e.g. hardware errors etc.)) are not taken into account.

8. Haftung

8. Liability

(1) Expatrio haftet den Kund*innen gegen眉ber in allen F盲llen vertraglicher und au脽ervertraglicher Haftung bei Vorsatz und grober Fahrl盲ssigkeit nach Ma脽gabe der gesetzlichen Bestimmungen auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen.

(1) Expatrio shall be liable to the Customer in all cases of contractual and non-contractual liability in the event of intent and gross negligence in accordance with the statutory provisions for damages or reimbursement of futile expenses.

(2) In sonstigen F盲llen haftet Expatrio 鈥� soweit in Abs. 3 nicht abweichend geregelt 鈥� nur bei Verletzung einer Vertragspflicht, deren Erf眉llung die ordnungsgem盲脽e Durchf眉hrung des Nutzungsvertrags 眉berhaupt erst erm枚glicht und auf deren Einhaltung der Nutzer regelm盲脽ig vertrauen darf (so genannte Kardinalpflicht), und zwar beschr盲nkt auf den Ersatz des vorhersehbaren und typischen Schadens. In allen 眉brigen F盲llen ist die Haftung von Expatrio vorbehaltlich der Regelung in Abs. 3 ausgeschlossen.

(2) In other cases Expatrio shall be liable - unless otherwise provided for in para. 3 - only in case of breach of a contractual obligation, the fulfillment of which enables the proper performance of the User Agreement in the first place and on the compliance with which the user may regularly rely (so-called cardinal obligation), limited to the compensation of the foreseeable and typical damage. In all other cases the liability of Expatrio is excluded subject to the provision in para. 3.

(3) Die Haftung f眉r Sch盲den aus der Verletzung des Lebens, des K枚rpers oder der Gesundheit und nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt von den vorstehenden Haftungsbeschr盲nkungen und -ausschl眉ssen unber眉hrt.

(3) The liability for damages arising from injury of life, body or health and according to the product liability laws remain unaffected by the above limitations and exclusions of liability.

9. Freistellung

9. Indemnity

Kund*innen stellen Expatrio von s盲mtlichen Anspr眉chen frei, die Dritte gegen眉ber Expatrio wegen einer unsachgem盲脽en, vertragswidrigen oder rechtswidrigen Nutzung des Kundenkontos und des Online-Portals geltend machen, sofern Kund*innen die unsachgem盲脽e, vertragswidrige oder rechtswidrige Nutzung zu vertreten haben. Kund*innen 眉bernehmen hierbei die Kosten der notwendigen Rechtsverteidigung von Expatrio einschlie脽lich s盲mtlicher Gerichts- und Anwaltskosten in gesetzlicher H枚he. Kund*innen sind verpflichtet, Expatrio f眉r den Fall einer Inanspruchnahme durch Dritte unverz眉glich, wahrheitsgem盲脽 und vollst盲ndig alle Informationen zur Verf眉gung zu stellen, die f眉r die Pr眉fung der Anspr眉che und eine Verteidigung erforderlich sind.

Customers indemnify Expatrio against all claims asserted by third parties due to improper use, use in breach of contract or illegal use of the User Account and online platform, if the Customer is held liable for the improper use, use in breach of contract or illegal use of the online platform.

Customers bear the incurred costs for necessary legal defence of Expatrio including all court and attorney fees.

In the event of a claim by a third party, Customers are obliged to immediately, truthfully and completely inform Expatrio about any information which is necessary for the evaluation of a claim and its defense.

10. Datenschutz

10. Data protection

Informationen zum Datenschutz sind in der Datenschutzerkl盲rung unter www.杏吧论坛.com/privacy-policy enthalten.

Data protection information are included in the privacy policy under www.杏吧论坛.com/privacy-policy.

11. Kundendienst

11. Customer service

Der Kundenservice ist von jeweils Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 18:00 Uhr sowie Freitag von 09:00 bis 16:00 Uhr unter folgenden Kontaktdaten erreichbar:

service@杏吧论坛.com; +49 (0) 30 25557415

Customer service is available from Monday to Thursday (9:00 am to 6:00 pm) and Friday (9:00 am to 4:00 pm) at the following contact details: service@杏吧论坛.com; +49 (0) 30 25557415

12. Kein Widerrufsrecht

12. No right of withdrawal

Es besteht kein Widerrufsrecht

There is no right of withdrawal

13. Speicherung der AGB

13. Storage of the T&C

Kund*innen k枚nnen die aktuelle Version dieser AGB in PDF-Form 眉ber die Webseite und App herunterladen und speichern.

Customers may download and save the current version of these T&C in a PDF form through this Website and mobile application.

14. Schlussbestimmungen

14. Final provisions

(1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts, solange dem keine zwingenden gesetzlichen Vorschriften entgegenstehen.

(1) The law of the Federal Republic of Germany shall apply to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods, as long as there are no mandatory statutory provisions to the contrary.

(2) Vertragssprache ist deutsch und englisch. Ma脽geblich f眉r die Auslegung ist die deutsche Version der AGB.

(2) The language of the contract is German and English. The German version of the T&C is decisive for the interpretation of the T&C.

(3) Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam, undurchf眉hrbar oder nicht vollstreckbar sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit, Durchf眉hrbarkeit und Vollstreckbarkeit der 眉brigen Bestimmungen dieser nicht ber眉hrt. Die unwirksame, ungesetzliche, nicht vollstreckbare und/oder undurchf眉hrbare Bestimmung gilt als durch eine solche wirksame, gesetzliche und vollstreckbare Bestimmung ersetzt, welche weitestm枚glich dem Geist und wirtschaftlichen Zweck dieser AGB sowie dem urspr眉nglichen Willen der Parteien entspricht.

(3) If a provision of these T&C is or becomes completely or partly invalid, unenforceable or not executable, the validity, feasibility and enforceability of a regulation of the remainder of the agreement shall not be affected thereby.

The invalid, illegal, unenforceable and/or unexecutable provision shall be deemed replaced by such valid, legal and enforcable provision, which complies with the spirit and economic purpose of these T&C as well as with the original intention of the parties.

(4) Expatrio kann Kund*innen jederzeit eine 脛nderung der AGB vorschlagen. 脛nderungen der AGB werden Kund*innen sp盲testens 14 Kalendertage vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt ihres Wirksamwerdens in Textform (z. B. per E-Mail) angeboten. 脛nderungen der AGB werden mit ausdr眉cklicher Zustimmung der Kund*innen wirksam.

(4) Expatrio can propose an amendment to the T&C. Amendments of the T&C shall be offered in writing no later than 14 calendar days before the proposed date of their entry into force (e.g. via email). Amendments of the T&C become effective with the explicit consent of the customers.

(5) Kund*innen stehen bei Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Vermittlung von Versicherungen (mit Ausnahme von Krankenversicherungen) folgende Streitbeilegungsstelle zur Verf眉gung:

Versicherungsombudsmann e. V.,

Sitz:

Leipziger Stra脽e 121

10117 Berlin

Anschrift:

Postfach 08 06 32

10006 Berlin

Telefon: +49 30 20 60 58 - 0

E-Mail: info@versicherungsombudsmann.de

Informationen zum Verfahren finden sich auf folgender Webseite:

https://www.versicherungsombudsmann.de/

Kund*innen stehen bei Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Vermittlung von privaten Krankenversicherungen folgende Streitbeilegungsstelle zur Verf眉gung:

Ombudsmann Private Kranken- und Pflegeversicherung

Anschrift:

Postfach 06 02 22

10052 Berlin

Telefon: 0800 2 55 04 44

Telefax: 030 20 45 89 31

Web: www.pkv-ombudsmann.de

Informationen zum Verfahren finden sich auf folgender Webseite:

www.pkv-ombudsmann.de

Unter folgendem Link ist eine Online-Streitbeilegung (OS) f眉r Privatpersonen der Europ盲ischen Kommission erreichbar: https://ec.europa.eu/consumers/odr/.

Expatrio ist nicht bereit und nicht verpflichtet an dem Online-Streitbeilegungsverfahren der Europ盲ischen Kommission teilzunehmen.

(5) The following dispute resolution service is available to Customers in the event of disputes in connection with the brokerage of Insurance Agreements (except for health Insurance Agreements):

Versicherungsombudsmann e.V.,

Main office:

Leipziger Stra脽e 121

10117 Berlin

Address:

Postfach 08 06 32

10006 Berlin

Phone: +49 30 20 60 58 鈥� 0

Email:

info@versicherungsombudsmann.de

Information regarding the dispute resolution process can be found on the website:

https://www.versicherungsombudsmann.de/

The following dispute resolution service is available to Customers in the event of disputes in connection with the brokerage of private health insurance agreements:

Ombudsmann Private Kranken- und Pflegeversicherung

Address:

Postfach 06 02 22

10052 Berlin

Phone: 0800 2 55 04 44

Fax: 030 20 45 89 31

Website: www.pkv-ombudsmann.de

Information regarding the dispute resolution process can be found on the website:

www.pkv-ombudsmann.de

Under the following link, an online dispute resolution for individuals of the European Commission is accessible: https://ec.europa.eu/consumers/odr/.

Expatrio does not accept and is not obliged to take part in the online dispute resolution procedure of the European Commission-